なにわバイリンガル物語言えそうで言えない英語表現＃12

2008 . 10 «
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
» 2008 . 12

雑誌オンラインショップ　

【NONSTOP ENGLISH WAVE】ノリのいい英語をギュウっとCDにつめこんだ、英語学習者のためのリスニングマガジンです eigo town.com

【プーさんの英語ボード絵本6冊セット】アメリカの子どもたちがことばや数を学ぶ知育絵本セットです　CDつき!!

【TIME FOR KIDS】英語の勉強に、お子様の教育に!記事やフォトは「さすがタイム!」の確かさです

【The Japan Times JUNIOR】家族で楽しめる内容が盛りだくさん英文ニュースには、日本語「ルビ」が振ってあり、「最後まで英文が読めた！」という成功体験が詰める新聞です

【HIRAGANA TIMES】インターナショナルな情報満載　誌面は日英バイリンガル表記で生きた英語を掲載　外国人のために漢字にひらがなのルビがつけてあり日本語の学習にも最適です

【Mainichi Weekly】辞書なしで読めるフルカラーのおしゃれな週刊英字紙　全ページに日本語の注釈や翻訳が付いてます

／~＼Fujisan.co.jp

言えそうで言えない英語表現＃12

それだけはしたくない･･･というときの定番フレーズです。

That's the last thing I want to do.
(それだけはしたくないねん！）

*直訳すると｢それは私がしたいことの、一番最後｣
つまり｢それが一番したくないこと｣というニュアンスです。

A:I'm thinking how I make him notice I love him.

B:You can tell him face to face.

A:I have no confidence to tell him directly.

B:How about asking your friends to tell him?

A:That's the last thing I want to do.Maybe I will write a letter.

A:彼のことが好きってどう伝えたらいいやろう…。
B:やっぱ直接言うのがいいんちゃう？
A:そんな勇気ないわぁ。
B:じゃあ友達に頼んだら？
A:それだけはしたくないねん。手紙で伝えようかな。

応用もできます。

He is the last person I want to see.
(彼は一番会いたくない人やわ）

That's the last thing I want to eat.
(それだけは食べたくないねん）

そういえばマライアの歌にもありました。

You're the first thing on my mind.
(最初に頭に浮かぶのはあんたやねん）
マライアが｢あんたやねん｣とは言いませんが･･･

---------------------------------------------------------------
温泉に行きた～い

これでええとこ探してます

---------------------------------------------------------------

ランキング応援２つぽちっとお願いしまっす！

上位の役立つ楽しいブログも見れますよん

テーマ: 英語・英会話学習 - ジャンル:学校・教育

言えそうで言えないシリーズ | コメント：0 | トラックバック：0 | 2006/11/09(木) 14:07:32

コメントする

この記事のトラックバックURL

http://bilingual.blog48.fc2.com/tb.php/61-28e49562

トラックバック

| ホーム |

SEO対策:バイリンガル SEO対策:ハーフ

Name:
Subject:
Mail:
URL:
Comment:
Pass:
秘密:	管理者にだけ表示を許可する

なにわバイリンガル物語

ハーフの息子は英語と大阪弁を習得中。英会話講師の母はぼちぼち頑張ってます。大人になってからの習得法もいろいろ体験しました。 大阪弁訳つきの英語で一緒にぼちぼちいかがでしょ～か。

ハーフの息子は英語と大阪弁を習得中。英会話講師の母はぼちぼち頑張ってます。大人になってからの習得法もいろいろ体験しました。大阪弁訳つきの英語で一緒にぼちぼちいかがでしょ～か。