なにわバイリンガル物語
ハーフの息子は英語と大阪弁を習得中。英会話講師の母はぼちぼち頑張ってます。大人になってからの習得法もいろいろ体験しました。 大阪弁訳つきの英語で一緒にぼちぼちいかがでしょ〜か。
★本棚★*バイリンガル育児*リスニングを鍛える*発音を鍛える*洋書絵本など
幼児教材を売るなら高価買取！『Swing Kids』で得しよう
厳選おすすめＣＤつき絵本
大人向けＣＤつきマガジン
五百円以内で買うRICHARD SCARRYの本
絵を見て買える絵本フェア
育児にストレスを感じたとき救われた本〜このシリーズ全部持ってます
定額525円で150冊以上の絵本が読み放題！
単語が別れて聞こえると絶賛！日本人の弱点を徹底追求
「小林克也のe-American!」
人間の「集中力」を利用した驚きの英語教材⇒効果がなければ全額返金保証 完全期間限定
教材＋音声解説 アンダーラインを引くだけで英語がわかる基礎英文法短期習得講座
無料でネイティブ音声つきeFlashcard
12カ国語達人のバイリンガルマンガ
★NEW★新着商品 続々入荷中
|
|
|
|
HOW COOL! realmarket
ドラマや雑誌で人気のGeparlys ジェパーリーの時計やアクセサリー
GEPARLYS LISTも要チェック！
ええんちゃう？と思ったらクリックして下さいませ。しゃあないなぁ。ま、応援したろか〜っていう人も是非クリックをお願いします！
Author:ロゼ
昨年海外から帰国。
3歳になったばかりの息子は、ただいま英語と大阪弁を習得中。
いろんな英語教育・教材があるけれど、英語は英語のままで理解させたい！
【NONSTOP ENGLISH WAVE】ノリのいい英語をギュウっとCDにつめこんだ、英語学習者のためのリスニングマガジンです
eigo town.com
【プーさんの英語ボード絵本6冊セット】アメリカの子どもたちがことばや数を学ぶ知育絵本セットです CDつき!!
【TIME FOR KIDS】英語の勉強に、お子様の教育に!記事やフォトは「さすがタイム!」の確かさです
【The Japan Times JUNIOR】家族で楽しめる内容が盛りだくさん 英文ニュースには、日本語「ルビ」が振ってあり、「最後まで英文が読めた！」という成功体験が詰める新聞です
【HIRAGANA TIMES】インターナショナルな情報満載 誌面は日英バイリンガル表記で生きた英語を掲載 外国人のために漢字にひらがなのルビがつけてあり日本語の学習にも最適です
【Mainichi Weekly】辞書なしで読めるフルカラーのおしゃれな週刊英字紙 全ページに日本語の注釈や翻訳が付いてます
クリックするだけのおこづかい稼ぎ。 ポイント貯めてカンタン換金。
相互リンクしませんか？
あぐらをかく・腕組みをする・肩をすくめる・足を組む･･･などなど、英語でどう表現するのでしょうか
Don't sit cross-legged!
(あぐらをかいて座ったらあかんよ！）
When he gets angry, he always folds his arms.
(彼は怒るといつも腕を組むねん）
When I ask him about his ex-girlfriend, he shrugged his shoulders.
(元カノのことを彼に聞いたら、肩すくめてたわ）
I don't cross my legs when I wear the short skirt.
(ミニスカートのときは、足は組まへんよ）
I saw you walking arm in arm with Tom.
(あんたがトムと腕組んで歩いてるの見たでぇ）
今回の気になるえぇもん
ランキング応援２つぽちっとお願いしまっす！
今何位やろか？
Don't sit cross-legged!
(あぐらをかいて座ったらあかんよ！）
When he gets angry, he always folds his arms.
(彼は怒るといつも腕を組むねん）
When I ask him about his ex-girlfriend, he shrugged his shoulders.
(元カノのことを彼に聞いたら、肩すくめてたわ）
I don't cross my legs when I wear the short skirt.
(ミニスカートのときは、足は組まへんよ）
I saw you walking arm in arm with Tom.
(あんたがトムと腕組んで歩いてるの見たでぇ）
今回の気になるえぇもん
| ||||
ランキング応援２つぽちっとお願いしまっす！
今何位やろか？
今回の｢言えそうで言えない･･･｣はAction編です。
以下の文を英語で何と言うか、考えてみてください
�．肇爐�エリックのお腹を殴ってん。
��彼女は彼の顔を平手打ちしてんでぇ。
�Ｈ爐�マイクの腕をつねってん。
�と狃�は｢うん｣ってうなづいたで。
�ト狃�が私をひじでつつきやんねん。
答えはこちら
��Tom punched Eric in the
stomach.
��She slapped him across the
face.
��He pinched Mike on the arm.
��She nodded yes.
��She nudged me.
今回の気になるえぇもん個人的こ絶対欲しいっ
ランキング応援２つぽちっとお願いしまっす！
ついに初めての３位(FC2)です。嬉しいっ
ありがとうございます！
以下の文を英語で何と言うか、考えてみてください
�．肇爐�エリックのお腹を殴ってん。
��彼女は彼の顔を平手打ちしてんでぇ。
�Ｈ爐�マイクの腕をつねってん。
�と狃�は｢うん｣ってうなづいたで。
�ト狃�が私をひじでつつきやんねん。
答えはこちら
��Tom punched Eric in the
stomach.
��She slapped him across the
face.
��He pinched Mike on the arm.
��She nodded yes.
��She nudged me.
今回の気になるえぇもん
個人的こ絶対欲しいっ
| ||||
ランキング応援２つぽちっとお願いしまっす！
ついに初めての３位(FC2)です。嬉しいっありがとうございます！
｢even｣にはいくつかの意味･使い方がありますが、今回はその中から使いそうなものをピックアップしてみます。
even (〜すら、〜さえ）
I couldn't even drink a glass of water because of stomachache.
(お腹痛くて水１杯さえも飲めんかったわ)
Mike didn't even open the letter from her.
(マイクは彼女からの手紙を開けることすら
せぇへんかってんで!)
even if
(たとえ〜としても）
I won't marry him even if he is very rich.
(もし彼が大金持ちやったとしても、彼とは結婚はしたくないな)
even though (〜だけど）
althoughより強いです。
I like him very much even though his joke is not funny.
(彼のギャグはおもろないけど、彼のことは
めちゃ好っきゃで)
今回の気になるえぇもん
ランキング応援２つぽちっとお願いしまっす！
上位の役立つ楽しいブログも見れますよん
even (〜すら、〜さえ）I couldn't even drink a glass of water because of stomachache.
(お腹痛くて水１杯さえも飲めんかったわ)
Mike didn't even open the letter from her.
(マイクは彼女からの手紙を開けることすら
せぇへんかってんで!)
even if (たとえ〜としても）
I won't marry him even if he is very rich.
(もし彼が大金持ちやったとしても、彼とは結婚はしたくないな)
even though (〜だけど）althoughより強いです。I like him very much even though his joke is not funny.
(彼のギャグはおもろないけど、彼のことは
めちゃ好っきゃで)
今回の気になるえぇもん
| ||||
ランキング応援２つぽちっとお願いしまっす！
上位の役立つ楽しいブログも見れますよん
人気のある絵本｢ぐりとぐら｣の英語バージョンです。
この｢Guri and Gura｣に出てくる黄色い大きなカステラを
食べた〜いと思ったことのある人、多いのではないでしょうか
なんとこの絵本に出てくるカステラのレシピが本になっています。
(表紙になってるのがそうです）
この｢絵本からうまれたおいしいレシピ｣のなかには、｢ぐりとぐらの黄色い大きなカステラ｣をはじめ、｢ハイジの白パンと黒パン｣・｢ヘンゼルとグレーテルのお菓子の家｣・｢赤毛のアンのレモンパイ｣・｢不思議の国のアリスのスコーン｣などなど、食べてみた〜い
が集まっています。実際につくるのもいいですが、眺めて楽しむだけでも幸せ･･･
子供には作ってとせがまれるか･･･
ランキング応援２つぽちっとお願いしまっす！
上位の役立つ楽しいブログも見れますよん
「How」ってなんてことない簡単な単語のようで、なかなか便利＆
意外と使い方が難しいかもしれません。
例えば･･･次の日本語を英語にしてみてください。
�，海海泙任匹Δ笋辰突茲燭鵝�
�△犬磴�いもはどうやって食べるのが好き?
�Ｌ佑呂匹Δ笋辰匿�べるの？
（外国人になったつもりで）
��(何かを言い当てられて)
なんでわかったん?!
��(うそつき男に信じろと言われて）
あんたなんか信じられるかいな！
答えは･･･
��How did you come here?
��How do you like to eat potates?
��How do you eat noodle?
��How did you know that?!
��How can I believe you?
上の英文はあくまでも1例で、他にも言い方はありますが、このようにすべてHowを使って言うことができます。
では、今度は外国人から上の質問を実際されたとして、英語での答えを考えてみてください
答えの1例です。
��(I came here)By train.
��I like potate salad.
(ポテトサラダが好きやねん）
I like to fry them.
(揚げるのが好きやねん）
��With chopsticks.
(お箸で食べるねんで）
��I've heard from Tom.
(トムに聞いてん）
�イ海譴砲賄�えはないでしょうね･･･
今回の気になるえぇもん
ランキング応援２つぽちっとお願いしまっす！
上位の役立つ楽しいブログも見れますよん
意外と使い方が難しいかもしれません。
例えば･･･次の日本語を英語にしてみてください。
�，海海泙任匹Δ笋辰突茲燭鵝�
�△犬磴�いもはどうやって食べるのが好き?
�Ｌ佑呂匹Δ笋辰匿�べるの？
（外国人になったつもりで）
��(何かを言い当てられて)
なんでわかったん?!
��(うそつき男に信じろと言われて）
あんたなんか信じられるかいな！
答えは･･･
��How did you come here?
��How do you like to eat potates?
��How do you eat noodle?
��How did you know that?!
��How can I believe you?
上の英文はあくまでも1例で、他にも言い方はありますが、このようにすべてHowを使って言うことができます。
では、今度は外国人から上の質問を実際されたとして、英語での答えを考えてみてください
答えの1例です。
��(I came here)By train.
��I like potate salad.
(ポテトサラダが好きやねん）
I like to fry them.
(揚げるのが好きやねん）
��With chopsticks.
(お箸で食べるねんで）
��I've heard from Tom.
(トムに聞いてん）
�イ海譴砲賄�えはないでしょうね･･･
今回の気になるえぇもん
| ||||
ランキング応援２つぽちっとお願いしまっす！
上位の役立つ楽しいブログも見れますよん
My husband is a comedian
and so am I.
(私の旦那はお笑い芸人で、私もやねん!)
He likes miso soup and so do I.
(彼は味噌汁が好きで、私もやねん!)
I like singing and so does my son.(私は歌うの好きで息子も歌好っきゃねん!)
Oh,you've been to New Zealand? So have I.
(え、ニュージーランドに行ったことあるん？私もやで！)
これらは必ず肯定文を受けて使われます。
否定文のときは・・・
My husband doesn't eat carrots and neither do I.
(私の旦那はにんじん食べへんし、私も食べへんねん）
I'm not good at skiing and
neither is he.
(私はスキーが苦手で、旦那も苦手やねん）
今回の気になるえぇもん
ランキング応援２つぽちっとお願いしまっす！
上位の役立つ楽しいブログも見れますよん
and so am I.
(私の旦那はお笑い芸人で、私もやねん!)
He likes miso soup and so do I.
(彼は味噌汁が好きで、私もやねん!)
I like singing and so does my son.(私は歌うの好きで息子も歌好っきゃねん!)
Oh,you've been to New Zealand? So have I.
(え、ニュージーランドに行ったことあるん？私もやで！)
これらは必ず肯定文を受けて使われます。 否定文のときは・・・
My husband doesn't eat carrots and neither do I.
(私の旦那はにんじん食べへんし、私も食べへんねん）
I'm not good at skiing and
neither is he.
(私はスキーが苦手で、旦那も苦手やねん）
今回の気になるえぇもん
| ||||
ランキング応援２つぽちっとお願いしまっす！
上位の役立つ楽しいブログも見れますよん
クリスマスシーズンに子供に読んであげたい絵本･
子供と一緒に楽しみたい絵本･自分へのごほうびにしたい絵本を
ピックアップしてみました。
『Is that you, Santa?』は絵もお話もとっても可愛い、薄いタイプのお手軽絵本です。
『The Everything Kids' Christmas Puzzle & Activity Book』はパズルやゲームなどたくさんのアクティビティーがつまった遊べる絵本です。
『The Night Before Christmas』は、クリスマス定番のお話をオリジナルのままテキストとして採用し、Sabudaの挑戦として、キネティック要素（動き）を入れ、より複雑化した驚異の「飛び出す絵本」です。各ページに精巧なしかけがあって、大人も感動ものの作品。
『Christmas』もSabudaの本で、こちらは靴下に入るサイズのポップアップ絵本です。プレゼントにぴったり！
ランキング応援２つぽちっとお願いしまっす！
上位の役立つ楽しいブログも見れますよん
ひらがなタイムズ(HIRAGANA TIMES)は日英バイリンガル表記で生きた英語が掲載されています。
記事も面白く、｢日本｣という国を客観的に見るのも楽しいです。
訳がすぐそばにあるので、英語で理解した後に日本語での確認も
すぐできて便利！
そして日本語(漢字)には｢ふりがな｣がついているので、外国人には
日本語の勉強になります
楽しめてタメになる
こうゆうのええわぁ
ランキング応援２つぽちっとお願いしまっす！
上位の役立つ楽しいブログも見れますよん
うわぁ、可愛いマスコット！と思ったら、これぜんぶ粘土です
なんだか難しそう･･･と思いきや、作り方
が絵つきで細かく説明されています。これなら子供と一緒に楽しんで、作ったあとも飾ってニコニコ
遊べてHappy
です。絵本ナビShopで限定発売中
です！ランキング応援２つぽちっとお願いしまっす！
上位の役立つ楽しいブログも見れますよん
アルファベットの文字すべてをセットにしたこの美しいコレクションには、内側に「季節のあいさつ」が記されていて、著名なポップアップアーティスト、ロバート・サブダによる精巧で人目を引く26のデザインのカードが入っています。
サブダのベストセラーの子ども向けの本『The Christmas Alphabet』を参考にしながら、クリスマスのプレゼントリストに載っているすべての人にぴったり合うカードを見つけることができる！
プレゼントにもばっちり
でも自分用もやっぱり欲しい〜っ
ランキング応援２つぽちっとお願いしまっす！
上位の役立つ楽しいブログも見れますよん
サブダのベストセラーの子ども向けの本『The Christmas Alphabet』を参考にしながら、クリスマスのプレゼントリストに載っているすべての人にぴったり合うカードを見つけることができる！
プレゼントにもばっちり
でも自分用もやっぱり欲しい〜っ
ランキング応援２つぽちっとお願いしまっす！
上位の役立つ楽しいブログも見れますよん
口頭練習は英会話に欠かせない･･･そう思っていました。
でもどうやらそれは、大人の英会話にしかあてはまらない？ようです。
｢ベビートーク｣を開発したサリー･ウォードさん(イギリスの言語治療士)によると、子供の言葉が育つのを妨げる行為を、以下のようにあげているのです。
＊｢これは何?｣などと答えを求める問いかけをする
＊話した言葉を直す
＊繰り返しをさせる
げっ
これって口頭練習やん
幼い子供に｢使える英語力｣・｢本物の英語力｣をつけさせるには、大人の一般的な習得法と同じじゃあかんのよね･･･としみじみ感じました。
あと、幼い子供が英会話を習うなら、ネイティブ講師がいいのか、日本人講師がいいのか？
これもいろんな意見があると思いますが、どうなんでしょうか。
いろんな子供達がいますが、皆英語を楽しむと同時に、先生との心の交流を楽しみ、その中で意欲も育っているように思います。
先生が怖かったり、話を聞いてくれなかったりしたら、子供のやる気はなくなります。
(もちろんレッスン内容も大切ですが…。)
ネイティブ講師だと、確かにリスニング力を養うのにいいでしょう。でもどこまで子供達と意思疎通ができるのでしょうか。
親的にはうちの子ネイティブに教わってるから発音良くなるわ〜なんて安心できるかもしれません。
当の子供は、先生の言ってることわからん、先生とお話したいけどそこまで英語が話せない、子供が戸惑っているときネイティブがどこまで気づいて理解してくれるか。
それが私の気になるところです。子供に｢英語を理解できる回路｣ができあがっていたら問題なしですが。
でもそうでなかったら･･･？
結局まずは英語を英語のまま理解する回路をつくってあげることが先決なのではないかなぁと思っています。
そのためにはたくさん聞くことなので、地道に聞かせております。
聞く→話す この順番が大切です。
この話は以前にたくさんしたので、この辺で…
ランキング応援２つぽちっとお願いしまっす！
上位の役立つ楽しいブログも見れますよん
でもどうやらそれは、大人の英会話にしかあてはまらない？ようです。
｢ベビートーク｣を開発したサリー･ウォードさん(イギリスの言語治療士)によると、子供の言葉が育つのを妨げる行為を、以下のようにあげているのです。
＊｢これは何?｣などと答えを求める問いかけをする
＊話した言葉を直す
＊繰り返しをさせる
げっ
これって口頭練習やん幼い子供に｢使える英語力｣・｢本物の英語力｣をつけさせるには、大人の一般的な習得法と同じじゃあかんのよね･･･としみじみ感じました。
あと、幼い子供が英会話を習うなら、ネイティブ講師がいいのか、日本人講師がいいのか？
これもいろんな意見があると思いますが、どうなんでしょうか。
いろんな子供達がいますが、皆英語を楽しむと同時に、先生との心の交流を楽しみ、その中で意欲も育っているように思います。
先生が怖かったり、話を聞いてくれなかったりしたら、子供のやる気はなくなります。
(もちろんレッスン内容も大切ですが…。)
ネイティブ講師だと、確かにリスニング力を養うのにいいでしょう。でもどこまで子供達と意思疎通ができるのでしょうか。
親的にはうちの子ネイティブに教わってるから発音良くなるわ〜なんて安心できるかもしれません。
当の子供は、先生の言ってることわからん、先生とお話したいけどそこまで英語が話せない、子供が戸惑っているときネイティブがどこまで気づいて理解してくれるか。
それが私の気になるところです。子供に｢英語を理解できる回路｣ができあがっていたら問題なしですが。
でもそうでなかったら･･･？
結局まずは英語を英語のまま理解する回路をつくってあげることが先決なのではないかなぁと思っています。
そのためにはたくさん聞くことなので、地道に聞かせております。
聞く→話す この順番が大切です。
この話は以前にたくさんしたので、この辺で…
ランキング応援２つぽちっとお願いしまっす！
上位の役立つ楽しいブログも見れますよん
それだけはしたくない･･･というときの定番フレーズです。
That's the last thing I want to do.
(それだけはしたくないねん！）
*直訳すると｢それは私がしたいことの、一番最後｣
つまり｢それが一番したくないこと｣というニュアンスです。
A:I'm thinking how I make him notice I love him.
B:You can tell him face to face.
A:I have no confidence to tell him directly.
B:How about asking your friends to tell him?
A:That's the last thing I want to do.Maybe I will write a letter.
A:彼のことが好きってどう伝えたらいいやろう…。
B:やっぱ直接言うのがいいんちゃう？
A:そんな勇気ないわぁ。
B:じゃあ友達に頼んだら？
A:それだけはしたくないねん。手紙で伝えようかな。
応用もできます。
He is the last person I want to see.
(彼は一番会いたくない人やわ）
That's the last thing I want to eat.
(それだけは食べたくないねん）
そういえばマライアの歌にもありました。
You're the first thing on my mind.
(最初に頭に浮かぶのはあんたやねん）
マライアが｢あんたやねん｣とは言いませんが･･･
---------------------------------------------------------------
温泉に行きた〜い
これでええとこ探してます
---------------------------------------------------------------
ランキング応援２つぽちっとお願いしまっす！
上位の役立つ楽しいブログも見れますよん
That's the last thing I want to do.
(それだけはしたくないねん！）
*直訳すると｢それは私がしたいことの、一番最後｣
つまり｢それが一番したくないこと｣というニュアンスです。
A:I'm thinking how I make him notice I love him.
B:You can tell him face to face.
A:I have no confidence to tell him directly.
B:How about asking your friends to tell him?
A:That's the last thing I want to do.Maybe I will write a letter.
A:彼のことが好きってどう伝えたらいいやろう…。
B:やっぱ直接言うのがいいんちゃう？
A:そんな勇気ないわぁ。
B:じゃあ友達に頼んだら？
A:それだけはしたくないねん。手紙で伝えようかな。
応用もできます。
He is the last person I want to see.
(彼は一番会いたくない人やわ）
That's the last thing I want to eat.
(それだけは食べたくないねん）
そういえばマライアの歌にもありました。
You're the first thing on my mind.
(最初に頭に浮かぶのはあんたやねん）
マライアが｢あんたやねん｣とは言いませんが･･･
---------------------------------------------------------------
温泉に行きた〜い
これでええとこ探してます---------------------------------------------------------------
ランキング応援２つぽちっとお願いしまっす！
上位の役立つ楽しいブログも見れますよん
えぇっ！これが絵本？とびっくりしたのがこれです。本の中身はこちら
他にもこぶた・ぞう・うさぎなどなど、シリーズで集めて飾りたくなっちゃいます。
輸入おもちゃ絵本シリーズ
では、動物顔絵本のほかにも、車の形の絵本や、お風呂絵本、なんと携帯電話の形の絵本まであって、おもちゃとしても絵本としても楽しめそうなものばかり
子供が欲しがる前に、親の私が欲しかったりして･･･
ランキング応援２つぽちっとお願いしまっす！
上位の役立つ楽しいブログも見れますよん
今回は、身近なシチュエーションで使う何気ないひとことを、英語にしてみました
You're spilling milk!
(あんた牛乳こぼれてんで！）
Your sock has a hole in it!
(くつ下に穴あいてんで！）
I prefer the yolk to the egg white.
(卵は白身より黄身のほうが好っきゃねん）
It really suits you.
(それめっちゃ似合ってるや〜ん）
さぁ、今日から日ごろの独り言にこの英語たちを使ってね
ランキング応援２つぽちっとお願いしまっす！
上位の役立つ楽しいブログも見れますよん
You're spilling milk!
(あんた牛乳こぼれてんで！）
Your sock has a hole in it!
(くつ下に穴あいてんで！）
I prefer the yolk to the egg white.
(卵は白身より黄身のほうが好っきゃねん）
It really suits you.
(それめっちゃ似合ってるや〜ん）
さぁ、今日から日ごろの独り言にこの英語たちを使ってね
ランキング応援２つぽちっとお願いしまっす！
上位の役立つ楽しいブログも見れますよん
もう2006年も残すところあと2ヶ月をきりました。
来年のスケジュール帳はもうGETしましたか？
エリック･カールのこんなかわいい手帳なら書き込むのがとても楽しみです
他にもはらぺこあおむしのカレンダー
や
他のキャラクターのカレンダー＆手帳
も見ているだけで可愛い〜
お気に入りが見つかるかな
ランキング応援２つぽちっとお願いしまっす！
上位の役立つ楽しいブログも見れますよん
来年のスケジュール帳はもうGETしましたか？
エリック･カールのこんなかわいい手帳なら書き込むのがとても楽しみです
他にもはらぺこあおむしのカレンダー
や他のキャラクターのカレンダー＆手帳
も見ているだけで可愛い〜お気に入りが見つかるかな
ランキング応援２つぽちっとお願いしまっす！
上位の役立つ楽しいブログも見れますよん
Remember that I'm always on your side.
(覚えときや、私はいっつもあんたの味方やで!）
子供にはもちろん、愛する人や家族にもかけてあげたい言葉です。
自分もこういってもらえると嬉しいし心強いですよね。
同じsideを使った他の表現もあげてみます。
Look on the bright side.
(ポジティブな面を見よか）
｢bright side」を見よう→明るい面を見よう→ポジティブに考えよう。
という感じでしょうか。英語で言うと｢Think about the positive parts.｣というニュアンスですね。
物事にはpositiveな部分とnegativeな部分があって、落ち込んでいるときほど、negativeな部分ばかり見えてしまうんですよねぇ･･･
人間で言うと長所と短所ですね。長所ばかりを見ていくともっとhappyになれそうだなぁ
ランキング応援２つぽちっとお願いしまっす！
上位の役立つ楽しいブログも見れますよん
(覚えときや、私はいっつもあんたの味方やで!）
子供にはもちろん、愛する人や家族にもかけてあげたい言葉です。
自分もこういってもらえると嬉しいし心強いですよね。
同じsideを使った他の表現もあげてみます。
Look on the bright side.
(ポジティブな面を見よか）
｢bright side」を見よう→明るい面を見よう→ポジティブに考えよう。
という感じでしょうか。英語で言うと｢Think about the positive parts.｣というニュアンスですね。
物事にはpositiveな部分とnegativeな部分があって、落ち込んでいるときほど、negativeな部分ばかり見えてしまうんですよねぇ･･･
人間で言うと長所と短所ですね。長所ばかりを見ていくともっとhappyになれそうだなぁ
ランキング応援２つぽちっとお願いしまっす！
上位の役立つ楽しいブログも見れますよん
相手に何か聞かれたとき、うーんそれは時と場合によるなぁ･･･
というようなあいまいな答え方をしたい場合の表現です。
便利ですょ
使って覚えてね。
It depends.
(条件など)〜によるなぁ）
A:Can you lend me some money?
B:It depends.
How much do you need?
A:Just 500yen.
I'll pay you back tomorrow.
B:Then, no problem.
A:ちょっとお金借りてもいい？
B:どうかなぁ。いくらいるん？
A:500円だけ。明日返すから。
B:じゃあええよ。
It depends.は上のように単独でも、次のようにも使えます。
A:Do you think he accepts my favor?
B:It depends how you ask him.
A:彼は私のお願い聞いてくれると思う？
B:あんたの頼み方次第やな。
It depends.だけだと日本語に訳しにくいのですが、
ニュアンスわかっていただけましたか？
今回の気になるえぇもん
ランキング応援２つぽちっとお願いしまっす！
上位の役立つ楽しいブログも見れますよん
というようなあいまいな答え方をしたい場合の表現です。
便利ですょ
使って覚えてね。It depends.
(条件など)〜によるなぁ）
A:Can you lend me some money?
B:It depends.
How much do you need?
A:Just 500yen.
I'll pay you back tomorrow.
B:Then, no problem.
A:ちょっとお金借りてもいい？
B:どうかなぁ。いくらいるん？
A:500円だけ。明日返すから。
B:じゃあええよ。
It depends.は上のように単独でも、次のようにも使えます。A:Do you think he accepts my favor?
B:It depends how you ask him.
A:彼は私のお願い聞いてくれると思う？
B:あんたの頼み方次第やな。
It depends.だけだと日本語に訳しにくいのですが、ニュアンスわかっていただけましたか？
今回の気になるえぇもん
| ||||
ランキング応援２つぽちっとお願いしまっす！
上位の役立つ楽しいブログも見れますよん
数を覚え始めたKids、カウントするのにハマッているKids、これから数を覚えるBabiesに読んでほしい一冊です
海の中のお話でイラストがとても綺麗
最初１０匹いた魚たちが、ページをめくるごとに、いろんな理由でいなくなっていき、最後には１匹になってしまいます。
そこにまた新たな１匹がやってきて･･･
な結末に。
ちなみにうちの息子は数を覚えはじめる前から読み始めて、数えるのにハマッた時期も落ち着いた今も楽しんでいます。
Richard Scarry - Best Counting Video Ever
も、息子をとりこにしたDVDのひとつです。
ランキング応援２つぽちっとお願いしまっす！
上位の役立つ楽しいブログも見れますよん
海の中のお話でイラストがとても綺麗
最初１０匹いた魚たちが、ページをめくるごとに、いろんな理由でいなくなっていき、最後には１匹になってしまいます。
そこにまた新たな１匹がやってきて･･･
な結末に。ちなみにうちの息子は数を覚えはじめる前から読み始めて、数えるのにハマッた時期も落ち着いた今も楽しんでいます。
Richard Scarry - Best Counting Video Ever
も、息子をとりこにしたDVDのひとつです。ランキング応援２つぽちっとお願いしまっす！
上位の役立つ楽しいブログも見れますよん
朝から並んでやっと手に入れたライブのチケットはアリーナ席、
評判のショップで行列に並び、待って待ってやっと買ったケーキは最高においしかった！
こんなとき、待った甲斐があった〜って思いますよね。
It was worth waiting!
(待った甲斐があったわぁ！)
A:At last I've got a boyfriend!
B:Good for you. Actually he is the first boyfriend for you.
A:Yeah,I had been dreaming of the prince riding a white horse for a long time. Finally the prince has come! It was worth waiting!
B:It really was! You had kept waiting for 30 years....
A:ついに私にも彼氏ができたで！
B:よかったなぁ。あんたにとって初めての彼やもんなぁ。
A:うん。白馬に乗った王子様がきっと現れるってずっと夢見ててん。
その王子様がついに現れたわ！待った甲斐があったわ〜
B:ほんまやなぁ。あんた30年も待ったもんなぁ･･･
The book is worth reading.
(その本は読む価値がある）
It's not worth repairing the car.
(その車は修理する価値はない）
などのようにも使えます。
ランキング応援２つぽちっとお願いしまっす！
上位の役立つ楽しいブログも見れますよん
評判のショップで行列に並び、待って待ってやっと買ったケーキは最高においしかった！
こんなとき、待った甲斐があった〜
って思いますよね。It was worth waiting!
(待った甲斐があったわぁ！)
A:At last I've got a boyfriend!
B:Good for you. Actually he is the first boyfriend for you.
A:Yeah,I had been dreaming of the prince riding a white horse for a long time. Finally the prince has come! It was worth waiting!
B:It really was! You had kept waiting for 30 years....
A:ついに私にも彼氏ができたで！
B:よかったなぁ。あんたにとって初めての彼やもんなぁ。
A:うん。白馬に乗った王子様がきっと現れるってずっと夢見ててん。
その王子様がついに現れたわ！待った甲斐があったわ〜
B:ほんまやなぁ。あんた30年も待ったもんなぁ･･･
The book is worth reading.(その本は読む価値がある）
It's not worth repairing the car.
(その車は修理する価値はない）
などのようにも使えます。
ランキング応援２つぽちっとお願いしまっす！
上位の役立つ楽しいブログも見れますよん
| ホーム |