なにわバイリンガル物語
ハーフの息子は英語と大阪弁を習得中。英会話講師の母はぼちぼち頑張ってます。大人になってからの習得法もいろいろ体験しました。 大阪弁訳つきの英語で一緒にぼちぼちいかがでしょ〜か。
- 2008 . 08 «
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
★本棚★*バイリンガル育児*リスニングを鍛える*発音を鍛える*洋書絵本など
幼児教材を売るなら高価買取！『Swing Kids』で得しよう
厳選おすすめＣＤつき絵本
大人向けＣＤつきマガジン
五百円以内で買うRICHARD SCARRYの本
絵を見て買える絵本フェア
育児にストレスを感じたとき救われた本〜このシリーズ全部持ってます
定額525円で150冊以上の絵本が読み放題！
単語が別れて聞こえると絶賛！日本人の弱点を徹底追求
「小林克也のe-American!」
人間の「集中力」を利用した驚きの英語教材⇒効果がなければ全額返金保証 完全期間限定
教材＋音声解説 アンダーラインを引くだけで英語がわかる基礎英文法短期習得講座
無料でネイティブ音声つきeFlashcard
12カ国語達人のバイリンガルマンガ
★NEW★新着商品 続々入荷中
|
|
|
|
HOW COOL! realmarket
ドラマや雑誌で人気のGeparlys ジェパーリーの時計やアクセサリー
GEPARLYS LISTも要チェック！
ええんちゃう？と思ったらクリックして下さいませ。しゃあないなぁ。ま、応援したろか〜っていう人も是非クリックをお願いします！
Author:ロゼ
昨年海外から帰国。
3歳になったばかりの息子は、ただいま英語と大阪弁を習得中。
いろんな英語教育・教材があるけれど、英語は英語のままで理解させたい！
【NONSTOP ENGLISH WAVE】ノリのいい英語をギュウっとCDにつめこんだ、英語学習者のためのリスニングマガジンです
eigo town.com
【プーさんの英語ボード絵本6冊セット】アメリカの子どもたちがことばや数を学ぶ知育絵本セットです CDつき!!
【TIME FOR KIDS】英語の勉強に、お子様の教育に!記事やフォトは「さすがタイム!」の確かさです
【The Japan Times JUNIOR】家族で楽しめる内容が盛りだくさん 英文ニュースには、日本語「ルビ」が振ってあり、「最後まで英文が読めた！」という成功体験が詰める新聞です
【HIRAGANA TIMES】インターナショナルな情報満載 誌面は日英バイリンガル表記で生きた英語を掲載 外国人のために漢字にひらがなのルビがつけてあり日本語の学習にも最適です
【Mainichi Weekly】辞書なしで読めるフルカラーのおしゃれな週刊英字紙 全ページに日本語の注釈や翻訳が付いてます
クリックするだけのおこづかい稼ぎ。 ポイント貯めてカンタン換金。
相互リンクしませんか？
That's totally different from what you said before.
(前に言ってたことと全然ちゃうやん!）
A:I don't think I can cook sukiyaki well.
B:Why not?You love cooking and
you can cook most Japanese dishes,
right?
A:I exaggerated my cooking ability.
To be honest,I can cook miso soup
only.
B:That's totally different from
what you said before!
A:私すき焼きなんて上手く作られへんわ…。
B:何で?料理大好きで和食は大体作れるんやろ?
A:あれはちょと大げさでな、
ほんまは味噌汁しか作られへんねん。
B:前に言うてたことと全然ちゃうや〜ん！
exaggerateは大げさに言うこと。
ランキング応援よろしくお願いします！
今何位やろか？
今回の気になるえぇもん
(前に言ってたことと全然ちゃうやん!）
A:I don't think I can cook sukiyaki well.
B:Why not?You love cooking and
you can cook most Japanese dishes,
right?
A:I exaggerated my cooking ability.
To be honest,I can cook miso soup
only.
B:That's totally different from
what you said before!
A:私すき焼きなんて上手く作られへんわ…。
B:何で?料理大好きで和食は大体作れるんやろ?
A:あれはちょと大げさでな、
ほんまは味噌汁しか作られへんねん。
B:前に言うてたことと全然ちゃうや〜ん！
exaggerateは大げさに言うこと。ランキング応援よろしくお願いします！
今何位やろか？今回の気になるえぇもん
| ||||
あぐらをかく・腕組みをする・肩をすくめる・足を組む･･･などなど、英語でどう表現するのでしょうか
Don't sit cross-legged!
(あぐらをかいて座ったらあかんよ！）
When he gets angry, he always folds his arms.
(彼は怒るといつも腕を組むねん）
When I ask him about his ex-girlfriend, he shrugged his shoulders.
(元カノのことを彼に聞いたら、肩すくめてたわ）
I don't cross my legs when I wear the short skirt.
(ミニスカートのときは、足は組まへんよ）
I saw you walking arm in arm with Tom.
(あんたがトムと腕組んで歩いてるの見たでぇ）
今回の気になるえぇもん
ランキング応援２つぽちっとお願いしまっす！
今何位やろか？
Don't sit cross-legged!
(あぐらをかいて座ったらあかんよ！）
When he gets angry, he always folds his arms.
(彼は怒るといつも腕を組むねん）
When I ask him about his ex-girlfriend, he shrugged his shoulders.
(元カノのことを彼に聞いたら、肩すくめてたわ）
I don't cross my legs when I wear the short skirt.
(ミニスカートのときは、足は組まへんよ）
I saw you walking arm in arm with Tom.
(あんたがトムと腕組んで歩いてるの見たでぇ）
今回の気になるえぇもん
| ||||
ランキング応援２つぽちっとお願いしまっす！
今何位やろか？
今回の｢言えそうで言えない･･･｣はAction編です。
以下の文を英語で何と言うか、考えてみてください
�．肇爐�エリックのお腹を殴ってん。
��彼女は彼の顔を平手打ちしてんでぇ。
�Ｈ爐�マイクの腕をつねってん。
�と狃�は｢うん｣ってうなづいたで。
�ト狃�が私をひじでつつきやんねん。
答えはこちら
��Tom punched Eric in the
stomach.
��She slapped him across the
face.
��He pinched Mike on the arm.
��She nodded yes.
��She nudged me.
今回の気になるえぇもん個人的こ絶対欲しいっ
ランキング応援２つぽちっとお願いしまっす！
ついに初めての３位(FC2)です。嬉しいっ
ありがとうございます！
以下の文を英語で何と言うか、考えてみてください
�．肇爐�エリックのお腹を殴ってん。
��彼女は彼の顔を平手打ちしてんでぇ。
�Ｈ爐�マイクの腕をつねってん。
�と狃�は｢うん｣ってうなづいたで。
�ト狃�が私をひじでつつきやんねん。
答えはこちら
��Tom punched Eric in the
stomach.
��She slapped him across the
face.
��He pinched Mike on the arm.
��She nodded yes.
��She nudged me.
今回の気になるえぇもん
個人的こ絶対欲しいっ
| ||||
ランキング応援２つぽちっとお願いしまっす！
ついに初めての３位(FC2)です。嬉しいっありがとうございます！
それだけはしたくない･･･というときの定番フレーズです。
That's the last thing I want to do.
(それだけはしたくないねん！）
*直訳すると｢それは私がしたいことの、一番最後｣
つまり｢それが一番したくないこと｣というニュアンスです。
A:I'm thinking how I make him notice I love him.
B:You can tell him face to face.
A:I have no confidence to tell him directly.
B:How about asking your friends to tell him?
A:That's the last thing I want to do.Maybe I will write a letter.
A:彼のことが好きってどう伝えたらいいやろう…。
B:やっぱ直接言うのがいいんちゃう？
A:そんな勇気ないわぁ。
B:じゃあ友達に頼んだら？
A:それだけはしたくないねん。手紙で伝えようかな。
応用もできます。
He is the last person I want to see.
(彼は一番会いたくない人やわ）
That's the last thing I want to eat.
(それだけは食べたくないねん）
そういえばマライアの歌にもありました。
You're the first thing on my mind.
(最初に頭に浮かぶのはあんたやねん）
マライアが｢あんたやねん｣とは言いませんが･･･
---------------------------------------------------------------
温泉に行きた〜い
これでええとこ探してます
---------------------------------------------------------------
ランキング応援２つぽちっとお願いしまっす！
上位の役立つ楽しいブログも見れますよん
That's the last thing I want to do.
(それだけはしたくないねん！）
*直訳すると｢それは私がしたいことの、一番最後｣
つまり｢それが一番したくないこと｣というニュアンスです。
A:I'm thinking how I make him notice I love him.
B:You can tell him face to face.
A:I have no confidence to tell him directly.
B:How about asking your friends to tell him?
A:That's the last thing I want to do.Maybe I will write a letter.
A:彼のことが好きってどう伝えたらいいやろう…。
B:やっぱ直接言うのがいいんちゃう？
A:そんな勇気ないわぁ。
B:じゃあ友達に頼んだら？
A:それだけはしたくないねん。手紙で伝えようかな。
応用もできます。
He is the last person I want to see.
(彼は一番会いたくない人やわ）
That's the last thing I want to eat.
(それだけは食べたくないねん）
そういえばマライアの歌にもありました。
You're the first thing on my mind.
(最初に頭に浮かぶのはあんたやねん）
マライアが｢あんたやねん｣とは言いませんが･･･
---------------------------------------------------------------
温泉に行きた〜い
これでええとこ探してます---------------------------------------------------------------
ランキング応援２つぽちっとお願いしまっす！
上位の役立つ楽しいブログも見れますよん
相手に何か聞かれたとき、うーんそれは時と場合によるなぁ･･･
というようなあいまいな答え方をしたい場合の表現です。
便利ですょ
使って覚えてね。
It depends.
(条件など)〜によるなぁ）
A:Can you lend me some money?
B:It depends.
How much do you need?
A:Just 500yen.
I'll pay you back tomorrow.
B:Then, no problem.
A:ちょっとお金借りてもいい？
B:どうかなぁ。いくらいるん？
A:500円だけ。明日返すから。
B:じゃあええよ。
It depends.は上のように単独でも、次のようにも使えます。
A:Do you think he accepts my favor?
B:It depends how you ask him.
A:彼は私のお願い聞いてくれると思う？
B:あんたの頼み方次第やな。
It depends.だけだと日本語に訳しにくいのですが、
ニュアンスわかっていただけましたか？
今回の気になるえぇもん
ランキング応援２つぽちっとお願いしまっす！
上位の役立つ楽しいブログも見れますよん
というようなあいまいな答え方をしたい場合の表現です。
便利ですょ
使って覚えてね。It depends.
(条件など)〜によるなぁ）
A:Can you lend me some money?
B:It depends.
How much do you need?
A:Just 500yen.
I'll pay you back tomorrow.
B:Then, no problem.
A:ちょっとお金借りてもいい？
B:どうかなぁ。いくらいるん？
A:500円だけ。明日返すから。
B:じゃあええよ。
It depends.は上のように単独でも、次のようにも使えます。A:Do you think he accepts my favor?
B:It depends how you ask him.
A:彼は私のお願い聞いてくれると思う？
B:あんたの頼み方次第やな。
It depends.だけだと日本語に訳しにくいのですが、ニュアンスわかっていただけましたか？
今回の気になるえぇもん
| ||||
ランキング応援２つぽちっとお願いしまっす！
上位の役立つ楽しいブログも見れますよん